1
00:00:08,520 --> 00:00:10,799
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2
00:00:20,040 --> 00:00:21,879
- Στόουνμπριτζ;
- Μπορείς να τον πάρεις πίσω;

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,519
Στόουνμπριτζ, έλα μέσα.

4
00:00:29,680 --> 00:00:31,239
Stonebridge.

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,719
Ο πομπός έχει καταστραφεί.

6
00:00:42,720 --> 00:00:44,479
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,159
Έχετε κρύψει ανθρώπους.

8
00:00:49,240 --> 00:00:50,319
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

9
00:00:50,400 --> 00:00:52,559
Τι γίνεται με τη γυναίκα που γνώρισες στο μπαρ;

10
00:00:52,640 --> 00:00:53,959
Ποια γυναίκα;

11
00:00:54,680 --> 00:00:56,199
Ήσουν εκεί, τι; Πέντε λεπτά;

12
00:00:56,280 --> 00:00:57,399
Μμμ-χμμ.

13
00:00:57,480 --> 00:00:58,559
Μαζί σου στον ανελκυστήρα.

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,479
Ω, αυτή, δεν ξέρω πού είναι.

15
00:01:05,640 --> 00:01:07,679
Λοιπόν, την έχεις κρύψει.

16
00:01:08,440 --> 00:01:10,759
- Θα μας πας κοντά της.
- Για ποιο λόγο;

17
00:01:11,480 --> 00:01:13,359
Γαμώ... Γάμα σου.

18
00:01:15,320 --> 00:01:17,559
Θα μας πάρεις. Τώρα.

19
00:01:21,760 --> 00:01:23,239
Ανεβαίνοντας.

20
00:01:23,720 --> 00:01:26,919
Είπε λοιπόν ο άντρας με το Στόουνμπριτζ
μπορούμε να σταματήσουμε να ψάχνουμε για τον Λατίφ.

21
00:01:27,320 --> 00:01:28,999
Νομίζεις ότι ήταν ο Λατίφ;

22
00:01:29,080 --> 00:01:30,879
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

23
00:01:32,960 --> 00:01:34,879
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

24
00:01:35,880 --> 00:01:38,279
Αυτό το λόμπι είναι δεμένο
με εκρηκτικά, Στρατηγέ.

25
00:01:38,600 --> 00:01:42,359
Επιχειρείς επίθεση, το αίμα του
αυτοί οι όμηροι θα είναι στα χέρια σας.

26
00:01:42,640 --> 00:01:46,159
Και αν είχαν κάνει οι πακιστανικές μυστικές υπηρεσίες
η δουλειά τους καταρχήν, ταγματάρχη,

27
00:01:46,240 --> 00:01:47,959
αυτοί οι τρομοκράτες δεν θα το έκαναν
να είσαι σε αυτό το ξενοδοχείο.

28
00:01:48,040 --> 00:01:49,839
Στρατηγέ, οι άντρες μου χρειάζονται περισσότερο χρόνο.

29
00:01:50,080 --> 00:01:53,079
Αν αυτός ο άνθρωπος είναι ο Λατίφ, ο συνταγματάρχης Γκραντ,
οι άντρες σου είναι ήδη νεκροί.

30
00:01:53,160 --> 00:01:54,159
Δεν το ξέρεις αυτό.

31
00:01:54,280 --> 00:01:56,919
Και δεν ξέρεις πόσα άλλα
όμηροι θα δολοφονηθούν αν καθυστερήσω.

32
00:01:57,720 --> 00:01:59,239
Στρατηγέ, παρακαλώ.

33
00:02:00,320 --> 00:02:03,079
Δώσε στους άντρες μου την ευκαιρία
λύστε αυτό, από μέσα.

34
00:02:09,640 --> 00:02:11,559
Έχετε μέχρι την ανατολή του ηλίου.

35
00:02:12,160 --> 00:02:13,479
Σας ευχαριστώ, κύριε.

36
00:03:46,520 --> 00:03:48,479
Τουλάχιστον βρήκαμε τον Λατίφ.

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,119
Αυτός είναι ο Λατίφ, έτσι δεν είναι;

38
00:03:52,280 --> 00:03:53,999
- Α, ναι.
-Τι εννοείς;

39
00:03:54,080 --> 00:03:56,359
Ο Πόρτερ ήταν πραγματικά αυτός
που ασχολήθηκε με τον Λατίφ.

40
00:03:56,440 --> 00:03:59,839
Όταν τον είδα ήταν πολύ μακριά,
ήταν κάπως σκοτεινό.

41
00:04:01,000 --> 00:04:03,199
Δεν είδες ποτέ τον Λατίφ, σωστά;

42
00:04:03,680 --> 00:04:04,959
Όχι πραγματικά, όχι.

43
00:04:06,560 --> 00:04:08,359
Γαμήτο τσιμπούκι.

44
00:04:09,600 --> 00:04:11,039
Είναι αυτός ο όροφος.

45
00:04:12,920 --> 00:04:14,079
Κίνηση.

46
00:04:14,160 --> 00:04:18,359
Θέλω ανατινάξεις από τον καθένα
άτομο στο CCTV σε αυτό το ξενοδοχείο.

47
00:04:18,520 --> 00:04:19,599
Ναι, κυρία.

48
00:04:20,160 --> 00:04:23,559
Έχουμε ελέγξει με το 6 και τη CIA.
Κανείς δεν έχει τίποτα για τον Μαχμούντ.

49
00:04:25,160 --> 00:04:26,959
Ταγματάρχη, μπορείτε να μας διαφωτίσετε;

50
00:04:31,680 --> 00:04:35,519
Ταγματάρχη, δεν πρόκειται μόνο για αυτό
οι όμηροι ή οι άντρες μου,

51
00:04:36,160 --> 00:04:37,919
αλλά αιχμαλωτίζοντας τον Λατίφ.

52
00:04:41,920 --> 00:04:43,839
Το Mahmood είναι ένα κωδικό όνομα

53
00:04:44,800 --> 00:04:46,479
για έναν επιστήμονα όπλων
που διέρρευσε μυστικά

54
00:04:46,560 --> 00:04:48,479
στην υπηρεσία πληροφοριών μας
για σχεδόν μια δεκαετία.

55
00:04:48,560 --> 00:04:51,079
- Δηλαδή τον ξέρεις;
- Δεν γνωρίζουμε την αληθινή του ταυτότητα,

56
00:04:51,320 --> 00:04:53,959
μόνο που επρόκειτο να παραδοθεί
σε μένα απόψε

57
00:04:54,040 --> 00:04:55,399
στο ξενοδοχείο Royal Lotus.

58
00:04:55,480 --> 00:04:57,319
Ήμουν καθ' οδόν προς τα εκεί
όταν πήρα τηλέφωνο.

59
00:04:57,400 --> 00:04:59,639
Όλα αυτά τα ήξερες και εσύ
δεν σκέφτηκες να μας το πεις πριν;

60
00:04:59,880 --> 00:05:01,199
Είναι άκρως ταξινομημένο.

61
00:05:01,280 --> 00:05:02,999
Και ειλικρινά,
όχι κάτι η κυβέρνησή μας

62
00:05:03,080 --> 00:05:05,679
ήθελε τους Βρετανούς ή τους Αμερικανούς
οι κυβερνήσεις να γνωρίζουν.

63
00:05:06,120 --> 00:05:08,159
Αλλά ο Λατίφ ήξερε, έτσι δεν είναι;

64
00:05:08,920 --> 00:05:10,679
Γι' αυτό βρίσκεται στο Δελχί.

65
00:05:10,800 --> 00:05:13,359
Γιατί είναι αυτός ο επιστήμονας των όπλων
τόσο σημαντικό για αυτόν;

66
00:05:13,480 --> 00:05:17,599
Ο Μαχμούντ σιώπησε πριν από εννέα χρόνια,
μετά την έναρξη του πολέμου στο Ιράκ.

67
00:05:17,760 --> 00:05:19,679
Επανήλθε στην επιφάνεια μόλις τον περασμένο μήνα,

68
00:05:19,760 --> 00:05:23,039
από το μπλε, ζητώντας
προστασία σε αντάλλαγμα για πληροφορίες.

69
00:05:23,160 --> 00:05:25,319
Τι είδους πληροφορίες
πρόσφερε;

70
00:05:26,120 --> 00:05:28,639
Μυστικά για τα όπλα
της μαζικής καταστροφής.

71
00:05:30,000 --> 00:05:34,879
Χημικά, βιολογικά,
ραδιολογική και πυρηνική.

72
00:05:40,240 --> 00:05:42,319
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

73
00:05:58,800 --> 00:06:00,679
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

74
00:06:01,800 --> 00:06:02,839
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

75
00:06:09,360 --> 00:06:10,679
(ΟΜΗΡΟΙ ΓΑΡΙΖΟΥΝ)

76
00:06:11,880 --> 00:06:15,119
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

77
00:06:16,160 --> 00:06:19,399
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

78
00:06:24,640 --> 00:06:27,719
Λέει: «Σήκω, αδερφέ μου».
Δεν ήξερε ότι ήσουν μουσουλμάνος.

79
00:06:28,240 --> 00:06:29,999
Δεν θα βλάψει τους πιστούς.

80
00:06:32,640 --> 00:06:34,039
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

81
00:06:34,560 --> 00:06:36,599
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

82
00:06:38,720 --> 00:06:40,679
- Είναι αγόρι!
- Όχι!

83
00:06:40,960 --> 00:06:43,559
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

84
00:06:48,680 --> 00:06:49,679
(Πυροβολισμός)

85
00:06:49,800 --> 00:06:51,319
(ΟΜΗΡΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

86
00:07:04,200 --> 00:07:05,399
Εκεί μέσα.

87
00:07:05,480 --> 00:07:06,599
Είσαι σίγουρος;

88
00:07:06,680 --> 00:07:09,079
Είναι εντάξει. Σσς, σςς, σςς.

89
00:07:15,960 --> 00:07:17,559
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

90
00:07:18,320 --> 00:07:19,559
Πρέπει να έφυγε.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,159
Πού είναι αυτή;

92
00:07:21,240 --> 00:07:23,279
Κουνάς αυτό το πράγμα πάρα πολύ.

93
00:07:23,360 --> 00:07:24,519
Οπου;

94
00:07:25,080 --> 00:07:26,239
Δεν ξέρω.

95
00:07:26,400 --> 00:07:28,559
Σκότωσε με και δεν είσαι ποτέ
θα μάθω.

96
00:07:28,640 --> 00:07:30,439
Τότε θα τον σκοτώσω.

97
00:07:30,720 --> 00:07:32,359
- Δέκα δευτερόλεπτα.
- Μην του το πεις, Σκοτ.

98
00:07:32,440 --> 00:07:33,519
(ΜΕΤΡΗΣΗ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

99
00:07:33,600 --> 00:07:36,799
Μην ανησυχείς φίλε.
Πραγματικά δεν ξέρω πού είναι.

100
00:07:37,720 --> 00:07:38,959
(ΜΕΤΡΗΣΗ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

101
00:07:39,040 --> 00:07:40,439
Αυτό είναι καλό.

102
00:07:40,520 --> 00:07:42,279
Δεν έχω ιδέα τι λες.

103
00:07:42,360 --> 00:07:44,239
Στα αγγλικά, είναι πέντε;

104
00:07:44,320 --> 00:07:46,719
Μπορείς να τον σκοτώσεις, αλλά εγώ πραγματικά
δεν ξέρω πού είναι.

105
00:07:54,600 --> 00:07:55,999
- Πυροβόλησες;
- Ένα ρικοσέ.

106
00:07:56,080 --> 00:07:57,919
Ερχομαι. Το μπαλκόνι, κίνηση, κίνηση!

107
00:07:58,120 --> 00:08:00,639
Ακριβώς πίσω σου, Σκοτ,
ακριβώς πίσω σου. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

108
00:08:17,840 --> 00:08:18,879
Πάω.

109
00:08:21,320 --> 00:08:22,799
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

110
00:08:25,000 --> 00:08:27,239
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

111
00:08:43,760 --> 00:08:44,759
Έλα μέσα.

112
00:08:45,080 --> 00:08:46,879
Καλύτερα να το κοιτάξω, Σκοτ.

113
00:08:46,960 --> 00:08:49,279
Θέλω να με περιμένεις εκεί, εντάξει;

114
00:08:49,480 --> 00:08:51,039
Απλά μείνε εδώ. Γαμώ!

115
00:08:51,240 --> 00:08:52,479
Τι έχεις κάνει;

116
00:08:56,320 --> 00:08:57,319
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

117
00:09:02,200 --> 00:09:03,839
- Γάμα!
- Τι σπατάλη.

118
00:09:05,640 --> 00:09:08,199
- Θα μου πεις ότι μπορώ να χορέψω ξανά, φίλε.
- Θα δούμε.

119
00:09:08,920 --> 00:09:10,159
Συνταγματάρχης.

120
00:09:11,760 --> 00:09:13,079
Ανεβάστε το.

121
00:09:13,160 --> 00:09:15,119
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αλλά τουλάχιστον
τέσσερις όμηροι είναι ακόμη ζωντανοί.

122
00:09:15,200 --> 00:09:18,599
Μπορούμε τώρα να ξαναπαίξουμε για εσάς
τα γεγονότα που μόλις κατέγραψε η κάμερα.

123
00:09:18,680 --> 00:09:21,319
Τέσσερα άτομα, πίστευαν
να είναι ανάμεσα στους ομήρους,

124
00:09:21,400 --> 00:09:23,279
εθεάθησαν να τρέχουν από τρομοκράτες.

125
00:09:23,400 --> 00:09:25,639
Πες στον στρατηγό Kohli οι άντρες μας είναι ζωντανοί.

126
00:09:31,360 --> 00:09:33,359
Το βρήκες ήδη το γαμημένο;

127
00:09:33,560 --> 00:09:36,519
Ναι, το βρήκα.
Έχει κολλήσει στην μηριαία αρτηρία σας.

128
00:09:36,600 --> 00:09:37,679
Σκατά.

129
00:09:37,760 --> 00:09:41,559
Μια ολίσθηση από το μαχαίρι μου και μπορείς να αιμορραγείς
μέχρι θανάτου σε όλο αυτό το ωραίο γυαλιστερό πάτωμα.

130
00:09:45,360 --> 00:09:47,879
Με σκοτώνεις, η γυναίκα σου φεύγει
να είναι πραγματικά τσαντισμένος.

131
00:09:48,200 --> 00:09:49,199
(ΓΕΛΙΑ)

132
00:09:52,360 --> 00:09:54,959
Όχι άλλα αστεία για τη σύζυγο.

133
00:09:55,600 --> 00:09:57,439
Επειδή αυτά μπορεί να είναι τα τελευταία σας
λίγες στιγμές στη γη,

134
00:09:57,520 --> 00:09:59,199
θέλεις να μου πεις για το Ιράκ;

135
00:09:59,400 --> 00:10:01,319
Το λίκνο του πολιτισμού;

136
00:10:01,400 --> 00:10:02,759
Όπου η γραφή και ο τροχός
εφευρέθηκαν;

137
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
Σχετικά με την άτιμη απαλλαγή σου,
εσύ πέταμα.

138
00:10:04,680 --> 00:10:07,839
Υποθέτω ότι είσαι καλός στρατιώτης,
βλέποντας ότι δεν είσαι νεκρός,

139
00:10:07,920 --> 00:10:09,039
και ούτε αυτά είναι
δύο κορίτσια εκεί έξω.

140
00:10:09,120 --> 00:10:12,159
Ω, ουάου.
Μου κάνεις κομπλιμέντα τώρα.

141
00:10:12,680 --> 00:10:15,199
Υποθέτω ότι μόλις τσαντίστηκα
λάθος Chairborne Ranger.

142
00:10:15,360 --> 00:10:16,439
Τι εννοείς;

143
00:10:16,520 --> 00:10:20,199
Μια μέρα ανεβαίνω σε ένα Delta
μοίρα που ψάχνει για αυτά τα WMD.

144
00:10:21,440 --> 00:10:26,039
Λάβαμε μια πληροφορία για κάποια χημική ουσία
νηοπομπή όπλων έξω από το Ραμάντι.

145
00:10:26,880 --> 00:10:28,999
Αλλά κάτι δεν αθροίστηκε, ξέρεις;

146
00:10:29,360 --> 00:10:30,919
Αμφισβήτησα την πληροφορία.

147
00:10:31,000 --> 00:10:34,119
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Είμαι κατηγορούμενος για κατοχή.

148
00:10:35,200 --> 00:10:37,239
Βρήκαν 2 κιλά όπιο
στο ντουλάπι μου.

149
00:10:37,920 --> 00:10:40,919
- Πήρες αυτό που σου άξιζε.
- Ο γαμημένος ναρκωτικό δεν ήταν δικός μου, ρε κούκλα.

150
00:10:41,040 --> 00:10:42,839
(ΓΕΛΑ) Μου λες
είχες στηθεί;

151
00:10:42,920 --> 00:10:43,919
Α, είσαι γρήγορος.

152
00:10:44,200 --> 00:10:46,039
Υποθέτω ότι κάποιος ήθελε να φύγω από την Delta.

153
00:10:46,120 --> 00:10:47,919
Ναι, αλλά δεν ξέρεις ποιος
ή γιατί, εσύ;

154
00:10:48,000 --> 00:10:49,439
Θα μάθουμε.

155
00:10:49,520 --> 00:10:53,719
Και όταν το κάνω, θα κρεμάσω
εκείνο το κεφάλι της μαμάς σε ένα ραβδί.

156
00:10:55,080 --> 00:10:56,319
Θεέ μου.

157
00:10:57,000 --> 00:10:58,919
Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία.

158
00:11:00,080 --> 00:11:01,399
Ωραία δουλειά.

159
00:11:02,160 --> 00:11:03,399
Ζώνη. Αργά.

160
00:11:08,920 --> 00:11:11,039
- Κοίτα το.
- Φαίνεται ότι θα ζήσεις.

161
00:11:11,360 --> 00:11:12,679
Είναι εντυπωσιακό.

162
00:11:13,440 --> 00:11:16,439
Λυπάμαι για όλα αυτά τα άσχημα πράγματα
Είπα για σένα φίλε.

163
00:11:17,480 --> 00:11:19,199
Τι άσχημα πράγματα;

164
00:11:19,360 --> 00:11:21,999
Σχεδόν όλα όσα λέω
για σένα πίσω από την πλάτη σου.

165
00:11:22,080 --> 00:11:23,999
Δεν πειράζει. Μπορώ να το πάρω.

166
00:11:24,600 --> 00:11:25,599
Ωχ! (ΕΚΣΠΝΕΙ)

167
00:11:31,080 --> 00:11:32,759
Τι κάνουμε τώρα;

168
00:11:34,680 --> 00:11:35,919
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

169
00:11:36,360 --> 00:11:39,759
Θέλω να κρυφτείς εδώ μέσα
μερικά λεπτά ακόμα, να είσαι ακριβώς έξω.

170
00:11:41,360 --> 00:11:42,639
Τι είναι αυτό;

171
00:11:43,160 --> 00:11:45,599
Πρέπει να απαντήσετε σε κάποιες ερωτήσεις.

172
00:11:45,760 --> 00:11:47,999
Ξεκινώντας από το ποιος στο διάολο είσαι.

173
00:11:48,720 --> 00:11:51,639
Το όνομά μου είναι Iman Zubedah. εργάζομαι
για μια εταιρεία καλλυντικών στο Λονδίνο.

174
00:11:51,720 --> 00:11:53,519
Έχεις διαβατήριο, Iman Zubedah;

175
00:11:53,600 --> 00:11:55,839
Νομίζω ότι είναι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

176
00:11:56,200 --> 00:11:57,879
Δεν ξέρω, κάπου το έχασα.

177
00:11:57,960 --> 00:11:59,319
Α, αυτό είναι βολικό.

178
00:11:59,440 --> 00:12:01,159
Αλήθεια σου λέω.

179
00:12:01,240 --> 00:12:03,759
Αυτοί οι άντρες εδώ έξω;
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.

180
00:12:03,840 --> 00:12:06,519
Τώρα, περιμένεις να πιστέψω
αυτό είναι όλο επειδή πουλάς κραγιόν;

181
00:12:06,600 --> 00:12:09,079
Δεν ξέρω. Πρέπει να έχουν
μπερδεύτηκα με άλλον!

182
00:12:09,440 --> 00:12:10,919
Ποιος είναι ο Μαχμούντ;

183
00:12:13,120 --> 00:12:14,479
Τι;

184
00:12:14,560 --> 00:12:18,319
Αγάπη μου, μόλις με πυροβόλησαν στο πόδι
και με κάνει πραγματικά ξέφρενο.

185
00:12:19,080 --> 00:12:21,839
Καλύτερα να αρχίσεις να μου το λες
η αλήθεια τώρα.

186
00:12:30,560 --> 00:12:32,039
Ποιος είναι ο Μαχμούντ;

187
00:12:35,680 --> 00:12:37,279
Είναι ο άντρας μου.

188
00:12:39,840 --> 00:12:41,399
Πού είναι αυτός ο σύζυγος τώρα;

189
00:12:41,960 --> 00:12:43,399
Πάρε με από εδώ.

190
00:12:44,880 --> 00:12:46,519
Και θα σε πάω κοντά του.

191
00:12:49,680 --> 00:12:50,919
Πάρτε την.

192
00:12:51,400 --> 00:12:52,679
Ερχομαι.

193
00:12:54,760 --> 00:12:55,759
Ερχομαι!

194
00:12:57,040 --> 00:12:58,319
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

195
00:13:05,560 --> 00:13:06,559
Δυστυχώς.

196
00:13:06,640 --> 00:13:08,199
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

197
00:13:14,720 --> 00:13:16,519
Πηγαίνω αριστερά φίλε.

198
00:13:19,200 --> 00:13:20,719
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Κατέβα, κάτω.

199
00:13:27,480 --> 00:13:29,839
- Βρέθηκα σε αδιέξοδο.
- Βλέπω ένα σώμα.

200
00:13:47,240 --> 00:13:48,399
Δεκάρα!

201
00:13:48,480 --> 00:13:49,639
Την ξέρεις;

202
00:13:49,720 --> 00:13:50,879
Ναι.

203
00:13:51,880 --> 00:13:53,879
Είναι το άλλο κορίτσι που γνώρισα στο μπαρ.

204
00:13:57,960 --> 00:13:59,919
Πήγε να μου το πάρει.

205
00:14:07,400 --> 00:14:08,599
Εδώ.

206
00:14:11,680 --> 00:14:13,039
Συνταγματάρχη, είναι το Στόουνμπριτζ.

207
00:14:15,560 --> 00:14:17,599
- Μιχάλη;
- Συγγνώμη για τη διακοπή.

208
00:14:17,920 --> 00:14:19,839
ΧΟΡΗΓΗΣΗ: Έχετε λιγότερο από μία ώρα

209
00:14:19,920 --> 00:14:22,199
ενώπιον του Ινδικού Στρατού
εξαπολύουν επίθεση στο ξενοδοχείο.

210
00:14:22,280 --> 00:14:24,079
- Πρέπει να τους σταματήσεις.
- Μείνε εκεί.

211
00:14:24,160 --> 00:14:26,279
Αυτοί οι ένοπλοι θα σκοτώσουν τους πάντες.

212
00:14:26,360 --> 00:14:28,279
GRANT: Είναι αδύνατο,
δεν θα σταματήσουν.

213
00:14:28,360 --> 00:14:30,279
- Εντόπισες τον Μαχμούντ;
- Όχι.

214
00:14:30,360 --> 00:14:32,759
Αλλά έχω κάποιον εδώ
που ισχυρίζεται ότι είναι γυναίκα του.

215
00:14:33,560 --> 00:14:34,999
Iman Zubedah.

216
00:14:36,200 --> 00:14:37,479
ASHKANI: Iman Zubedah;

217
00:14:38,120 --> 00:14:39,359
Ξέρεις το όνομα;

218
00:14:40,400 --> 00:14:43,479
Γεννήθηκε στη Βρετανία.
Μετακόμισε στο Πακιστάν το 1990.

219
00:14:44,120 --> 00:14:47,839
Εργάστηκε ως ερευνητής για
Ο Dr Quadeer Khan στο πρόγραμμα όπλων μας.

220
00:14:47,920 --> 00:14:49,239
Λέτε να είναι ο Μαχμούντ;

221
00:14:49,320 --> 00:14:51,039
- Είναι η κατάλληλη ηλικία.
- Πρέπει να είναι.

222
00:14:51,120 --> 00:14:52,839
GRANT: Στόουνμπριτζ;
Η Zubedah είναι κοντά σας;

223
00:14:52,920 --> 00:14:55,399
Ναι, φυσικά είναι απλά... Γαμ!

224
00:14:56,120 --> 00:14:57,599
Τρέχει. Τρέχει.

225
00:14:57,720 --> 00:14:59,119
- Σκοτ!
- Μπαίνοντας μέσα.

226
00:14:59,880 --> 00:15:00,879
Πάρε την πίσω.

227
00:15:04,360 --> 00:15:05,959
-Τι συμβαίνει;
- Ο Ζουμπεντά είναι ο Μαχμούντ.

228
00:15:06,040 --> 00:15:07,359
Ερχομαι.

229
00:15:07,960 --> 00:15:11,239
Γεια σου, αγάπη μου, σε χρειάζομαι να είσαι
πραγματικά γενναίος και μείνε εκεί.

230
00:15:11,320 --> 00:15:14,759
Καλά; Καταλαβαίνεις;
Θα επιστρέψω αμέσως. υπόσχομαι.

231
00:15:21,480 --> 00:15:23,199
- Πήγαινε αριστερά.
- Ναι, θα πάω δεξιά.

232
00:15:41,600 --> 00:15:43,639
- Βγες έξω.
- Άσε με, σε παρακαλώ!

233
00:15:43,720 --> 00:15:46,159
Έλα εδώ. Σοβαρά νομίζεις ότι είσαι
θα φύγεις από εδώ χωρίς εμένα;

234
00:15:46,240 --> 00:15:48,079
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. Απλά αφήστε με να φύγω!

235
00:15:48,400 --> 00:15:49,399
Καλά.

236
00:15:49,840 --> 00:15:51,879
Κάτω τα χέρια, εντάξει;

237
00:15:52,520 --> 00:15:53,879
Απλά χαλαρώστε.

238
00:15:56,640 --> 00:15:58,239
Μην τρελαίνεσαι.

239
00:15:59,000 --> 00:16:00,679
Άκουσα αυτό που είπες εκεί.

240
00:16:01,600 --> 00:16:03,119
Τι είπα;

241
00:16:03,560 --> 00:16:06,279
Αυτά τα ΟΜΚ που υποτίθεται
να βρω, το κομβόι των χημικών;

242
00:16:06,360 --> 00:16:09,119
- Δεν υπήρχαν ΟΜΚ στο Ιράκ.
- Υποτίθεται ότι υπήρχαν.

243
00:16:10,240 --> 00:16:11,679
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

244
00:16:11,760 --> 00:16:13,919
Ήταν γραφτό να είναι εκεί,
φυτεύτηκε εκεί.

245
00:16:14,000 --> 00:16:15,799
Αλλά η πλοκή ματαιώθηκε
την παραμονή της εισβολής

246
00:16:15,920 --> 00:16:18,839
και η οργάνωση πίσω από αυτό
έκρυψε τα όπλα.

247
00:16:19,000 --> 00:16:20,719
Ξέρω ποιος τους πήρε,
Το ήξερα από παλιά.

248
00:16:21,200 --> 00:16:22,839
Γι' αυτό με θέλει ο Λατίφ.

249
00:16:22,920 --> 00:16:26,119
Για να μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα όπλα
εναντίον της Δύσης.

250
00:16:28,040 --> 00:16:30,359
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

251
00:16:30,520 --> 00:16:33,239
μετά οι Βρετανοί και οι Αμερικανοί,
θα σε προστατέψουν.

252
00:16:33,720 --> 00:16:35,039
Τι, σαν να σε προστάτευαν

253
00:16:35,120 --> 00:16:37,199
όταν άρχισες να ρωτάς
πάρα πολλές ερωτήσεις;

254
00:16:37,280 --> 00:16:39,919
-Τι λες;
- Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

255
00:16:40,920 --> 00:16:43,639
Η οργάνωση που έκρυψε αυτά τα όπλα

256
00:16:43,760 --> 00:16:46,359
δεν έχω την πολυτέλεια να μάθει κανείς.

257
00:16:55,520 --> 00:16:58,119
Δεν έχω την πολυτέλεια να σε αφήσω να φύγεις.
Ερχομαι.

258
00:17:05,320 --> 00:17:06,919
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

259
00:17:21,160 --> 00:17:22,399
Γαμώτο!

260
00:17:22,840 --> 00:17:24,719
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

261
00:17:34,400 --> 00:17:35,719
Δρ Zubedah.

262
00:17:36,560 --> 00:17:38,839
Ή να σε αποκαλώ Μαχμούντ;

263
00:17:41,040 --> 00:18:14,239
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

264
00:18:26,720 --> 00:18:33,359
Σκοτ;

265
00:18:33,520 --> 00:18:35,119
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

266
00:19:17,880 --> 00:19:19,319
Ο Μαχμούντ έφυγε, το ίδιο και ο Σκοτ.

267
00:19:19,400 --> 00:19:21,399
Ο Σκοτ ​​είναι αναλώσιμος. Αυτή δεν είναι.

268
00:19:21,920 --> 00:19:25,039
Ο Λατίφ ξέρει ότι η επίθεση έρχεται.
Πρέπει να έχει δρόμο διαφυγής.

269
00:19:25,280 --> 00:19:26,919
- Τότε βρες το.
- Αντιγράψτε το.

270
00:19:29,600 --> 00:19:31,159
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

271
00:21:00,480 --> 00:21:01,999
ΑΝΤΡΑΣ: Γρήγορα! Κίνηση!

272
00:21:02,080 --> 00:21:04,039
ΙΜΑΝ: Πού με πας;

273
00:21:05,440 --> 00:21:07,439
Που με πας;

274
00:21:09,840 --> 00:21:11,679
Κάπου μπορούμε να μιλήσουμε.

275
00:21:11,800 --> 00:21:15,319
- ΙΜΑΝ: Και μετά θα με σκοτώσεις.
-Αυτό εξαρτάται από το τι έχεις να πεις.

276
00:21:21,800 --> 00:21:24,319
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ένα, δύο, τρία. Σκατά!

277
00:21:31,440 --> 00:21:33,799
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

278
00:22:25,600 --> 00:22:26,839
Γάμησε με.

279
00:22:27,840 --> 00:22:29,719
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

280
00:22:46,480 --> 00:22:48,319
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

281
00:23:04,080 --> 00:23:06,119
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

282
00:23:10,120 --> 00:23:12,079
(ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

283
00:23:16,960 --> 00:23:18,999
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΧΙΝΤΙ)

284
00:23:32,200 --> 00:23:33,479
Ναι κύριε.

285
00:23:38,800 --> 00:23:40,839
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Όπως μπορείτε να δείτε
η αστυνομία μας σπρώχνει πίσω

286
00:23:40,920 --> 00:23:41,919
αυτή τη στιγμή.

287
00:23:42,000 --> 00:23:44,879
Μάλλον για να μας αποτρέψει
από τα γυρίσματα...

288
00:23:44,960 --> 00:23:46,119
Αρχίζει.

289
00:23:46,200 --> 00:23:48,079
Πρέπει να υποθέσουμε
ότι οι τρομοκράτες είναι...

290
00:24:10,120 --> 00:24:11,319
Γιατί σταματάμε;

291
00:24:11,400 --> 00:24:13,839
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

292
00:24:18,120 --> 00:24:20,159
(Ο ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΙΓΑ)

293
00:24:40,320 --> 00:24:41,519
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια.

294
00:24:43,440 --> 00:24:44,439
Σσσ.

295
00:24:49,160 --> 00:24:50,479
Γεια σου φίλε.

296
00:24:52,200 --> 00:24:54,039
Πρέπει να πάει στην τουαλέτα.

297
00:24:55,640 --> 00:24:56,639
Η τουαλέτα.

298
00:25:04,160 --> 00:25:05,159
Πρέπει να κατουρήσει.

299
00:25:05,240 --> 00:25:06,959
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

300
00:25:16,920 --> 00:25:18,239
Μετάφραση.

301
00:25:18,640 --> 00:25:19,959
Μεταφράζω!

302
00:25:22,960 --> 00:25:26,639
Έχω καθίσει εκεί
σε παρακολουθώ και προσεύχομαι.

303
00:25:27,280 --> 00:25:29,319
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

304
00:25:30,600 --> 00:25:32,879
Προσευχόμαστε να πιέσετε
αυτό το κουμπί στο χέρι σου.

305
00:25:36,480 --> 00:25:40,159
Όταν το κάνετε, οι άνθρωποι εσείς
έχουν τρομοκρατήσει δεν θα υποφέρουν άλλο.

306
00:25:42,440 --> 00:25:44,999
Θα νιώσουμε τη ζεστασιά
της αγκαλιάς του Αλλάχ,

307
00:25:45,080 --> 00:25:47,399
γιατί έχουμε σηκώσει τα χέρια ψηλά
εναντίον κανενός ανθρώπου.

308
00:25:52,960 --> 00:25:54,159
Εσύ όμως,

309
00:25:54,240 --> 00:25:57,079
εσύ που σκοτώνεις αθώους
στο ιερό όνομα του Αλλάχ,

310
00:26:00,560 --> 00:26:03,679
θα νιώσεις την οργή
και καταδίκη του παντοδύναμου Θεού

311
00:26:03,760 --> 00:26:05,759
του οποίου την πίστη μολύνατε.

312
00:26:16,960 --> 00:26:42,999
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

313
00:26:45,840 --> 00:26:47,959
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

314
00:27:22,680 --> 00:27:24,279
θα τη σκοτώσω.

315
00:27:26,360 --> 00:27:27,999
Θα τη σκοτώσω!

316
00:27:28,880 --> 00:27:30,999
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

317
00:27:33,680 --> 00:27:38,039
Είσαι καλά;

318
00:27:41,520 --> 00:27:43,119
Είστε εντάξει;

319
00:27:44,520 --> 00:27:46,199
είσαι καλά;

320
00:27:48,880 --> 00:27:49,999
Καλός.

321
00:27:50,800 --> 00:27:52,959
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά.

322
00:27:53,440 --> 00:27:55,719
Αλλά χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

323
00:27:56,200 --> 00:27:57,439
Ερχομαι.

324
00:28:24,000 --> 00:28:25,839
Έλα, φίλε, σε παρακαλώ.

325
00:28:27,400 --> 00:28:29,559
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Έλα,
είναι ένα μικρό παιδί.

326
00:28:33,840 --> 00:28:35,039
Παρακαλώ;

327
00:28:37,480 --> 00:28:38,479
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

328
00:28:47,880 --> 00:28:49,199
Ευχαριστώ.

329
00:29:00,240 --> 00:29:02,679
Εντάξει, πάμε.

330
00:29:03,040 --> 00:29:05,279
Εμ, εδώ είναι ένα καλό μέρος.

331
00:29:05,600 --> 00:29:06,639
Okey-dokey.

332
00:29:07,000 --> 00:29:09,279
Εντάξει. Τώρα, σε χρειάζομαι να είσαι γενναίος.

333
00:29:09,360 --> 00:29:11,239
Να είσαι γενναίος, εντάξει; Βουλιάζω.

334
00:29:11,320 --> 00:29:14,159
Συνεχίστε, σκύψτε.
Κάντε τον εαυτό σας πραγματικά μικρό.

335
00:29:14,920 --> 00:29:17,239
Άττα κορίτσι. Ορίστε.

336
00:29:17,920 --> 00:29:21,559
Ναι, είναι μεγάλη γρατσουνιά, ε;

337
00:29:21,960 --> 00:29:22,999
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

338
00:29:23,080 --> 00:29:24,279
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

339
00:29:24,760 --> 00:29:26,239
SCOTT: Εντάξει, εντάξει.

340
00:29:27,560 --> 00:29:31,319
Γεια, θα επιστρέψω αμέσως. υπόσχομαι.

341
00:29:32,520 --> 00:29:34,119
Περιμένεις εκεί.

342
00:29:35,160 --> 00:29:36,199
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

343
00:29:36,280 --> 00:29:38,039
Ναι, ναι, ναι. έρχομαι.

344
00:29:47,960 --> 00:29:48,959
Όχι!

345
00:30:35,040 --> 00:30:36,079
Γάμησε με!

346
00:30:36,840 --> 00:30:40,559
Ωραία σύλληψη φίλε. (ΓΕΛΙΑ) Ωραία σύλληψη.

347
00:31:18,680 --> 00:31:20,359
Αυτοί είναι φίλοι.

348
00:31:23,680 --> 00:31:25,679
- Καλή δουλειά, λοχία.
- Κύριοι.

349
00:31:26,280 --> 00:31:28,159
- Χαίρομαι που σε έχω πίσω.
- Χωρίς πλάκα.

350
00:31:28,600 --> 00:31:30,279
- Καπετάνιος.
- Ας σε πάμε σε ένα νοσοκομείο.

351
00:31:30,360 --> 00:31:32,079
- Ναι, κυρία.
- Συνταγματάρχη;

352
00:31:32,200 --> 00:31:34,119
Αυτός είναι ο Iman Zubedah.

353
00:31:34,560 --> 00:31:37,399
Γιατρέ, είμαι ο συνταγματάρχης Γκραντ,
Βρετανική στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών.

354
00:31:37,600 --> 00:31:40,599
Εντάξει; Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Ashkani,
Πακιστανική ISI.

355
00:31:41,080 --> 00:31:43,039
Είναι εδώ για να εγγυηθεί την ασφάλειά σας.

356
00:31:43,120 --> 00:31:45,159
Λυπάμαι πολύ που χάσαμε το ραντεβού μας.

357
00:31:46,600 --> 00:31:47,919
Κι εγώ επίσης.

358
00:31:48,600 --> 00:31:50,959
Παρακαλώ, πρέπει να αφήσουμε τους γιατρούς
σε ελέγξω.

359
00:31:51,040 --> 00:31:52,439
Σας ευχαριστώ.

360
00:31:53,640 --> 00:31:55,079
Έλα, δεν πειράζει.

361
00:31:56,720 --> 00:31:58,159
Είναι εντάξει.

362
00:31:59,680 --> 00:32:01,039
Και ο Λατίφ;

363
00:32:02,000 --> 00:32:03,639
Η δουλειά έγινε, συνταγματάρχη.

364
00:32:17,880 --> 00:32:20,279
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;

365
00:32:20,440 --> 00:32:23,159
Ο Λατίφ νεκρός. χαίρομαι για σένα.

366
00:32:24,400 --> 00:32:25,439
Και εσύ;

367
00:32:25,520 --> 00:32:27,719
Δώδεκα όμηροι σκοτώθηκαν,
επιτέλους μετρήστε.

368
00:32:28,560 --> 00:32:31,559
Τρεις από τους άντρες μου.
Θα με κρεμάσουν στον Τύπο.

369
00:32:32,120 --> 00:32:35,039
Κατήγγειλαν οι πολιτικοί.
Αναγκάστηκε να συνταξιοδοτηθεί, χωρίς αμφιβολία.

370
00:32:36,320 --> 00:32:38,079
Και η συνείδησή σας;

371
00:32:43,200 --> 00:32:44,559
Είναι ξεκάθαρο.

372
00:32:45,920 --> 00:32:49,159
ΚΕΡΥ: Η κουζίνα είναι καταστροφή.
Αυτοί οι ηλίθιοι το κατέστρεψαν ολοσχερώς.

373
00:32:49,240 --> 00:32:50,999
Τους είπα ότι είχαμε συμβόλαιο.

374
00:32:51,080 --> 00:32:54,639
Τώρα δεν μπορώ να το βρω. Έχω ελέγξει
παντού, το συρτάρι, στον επάνω όροφο.

375
00:32:55,040 --> 00:32:58,279
Πρέπει να το πέταξα έξω πότε
Καθάριζα και, ω Θεέ.

376
00:32:59,280 --> 00:33:01,839
Ακούστε με που φωνάζω για ντουλάπια.

377
00:33:02,600 --> 00:33:05,799
Λυπάμαι, αγάπη μου. Μάλλον είναι το
τελευταίο πράγμα που θέλετε να ακούσετε τώρα.

378
00:33:06,480 --> 00:33:07,479
Όχι.

379
00:33:08,480 --> 00:33:10,119
Δεν ξέρω, είναι...

380
00:33:11,120 --> 00:33:13,679
Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό
Πρέπει να ακούσω τώρα.

381
00:33:15,640 --> 00:33:16,919
Μιχαήλ.

382
00:33:18,360 --> 00:33:19,959
Πότε γυρνάς σπίτι;

383
00:33:24,200 --> 00:33:26,679
Τι θα γίνει λοιπόν με τη Zubedah τώρα;

384
00:33:27,080 --> 00:33:30,879
Θα τη συνοδεύσω σε έναν Ινδικό Στρατό
εγκατάσταση, όπου θα ανακριθεί.

385
00:33:31,080 --> 00:33:33,319
Θα μοιραστούμε ό,τι μαθαίνουμε μαζί σας.
Κάθε λέξη.

386
00:33:34,120 --> 00:33:35,999
Ευχαριστώ, ταγματάρχη Ashkani.

387
00:33:36,080 --> 00:33:38,319
Ήταν χαρά, συνταγματάρχη.

388
00:33:45,560 --> 00:33:46,599
Οδηγός.

389
00:33:46,680 --> 00:33:48,679
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΧΙΝΤΙ)

390
00:33:50,240 --> 00:33:51,239
Καλή τύχη.

391
00:34:00,160 --> 00:34:02,559
- Πόσο καιρό πριν την αναγνώριση προσώπου;
- Πέντε, 10 λεπτά τα περισσότερα.

392
00:34:02,640 --> 00:34:03,879
- Καπετάνιος.
- Γεια.

393
00:34:04,000 --> 00:34:05,999
- Φαίνεσαι καλά.
- Ευχαριστώ.

394
00:34:06,920 --> 00:34:09,799
Συνταγματάρχης. Έχεις ανοσία στις γοητεύσεις μου;

395
00:34:09,920 --> 00:34:11,439
- Δεν είναι όλοι;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

396
00:34:12,240 --> 00:34:15,359
- Σειρά σου.
- Ω, ευχαριστώ που ζεστάνεις το κάθισμα, φίλε.

397
00:34:18,200 --> 00:34:19,399
Τι είναι αυτό;

398
00:34:19,640 --> 00:34:23,359
Είναι μια λίστα με τις απαιτήσεις μου αν είμαι
Θα έρθω και θα δουλέψω για την Ενότητα 20.

399
00:34:24,200 --> 00:34:25,519
Εργάζεστε για την Ενότητα 20;

400
00:34:25,600 --> 00:34:29,119
Θέλω έναν ανταγωνιστικό μισθό
με PMC κορυφαίας βαθμίδας,

401
00:34:29,200 --> 00:34:31,799
επίδομα διαβίωσης και
ιδιωτική ασφάλιση υγείας φυσικά.

402
00:34:31,880 --> 00:34:36,439
Απεριόριστα έξοδα, και business class
ταξιδεύουν δύο φορές το χρόνο πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

403
00:34:36,880 --> 00:34:40,239
Α, και υπάρχει ένα-δυο χρέος
συλλέκτες θα ήθελα να πληρώσουν, επίσης.

404
00:34:41,560 --> 00:34:42,599
Μμμ.

405
00:34:42,680 --> 00:34:44,399
- Α, αυτό είναι όλο;
- Όχι.

406
00:34:44,520 --> 00:34:46,279
Αλλά τα υπόλοιπα είναι σε αυτόν τον φάκελο.

407
00:34:47,080 --> 00:34:49,079
Πρέπει να σας υπενθυμίσω, κύριε Σκοτ,

408
00:34:49,160 --> 00:34:52,359
ότι απολύθηκες άτιμα
από τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών;

409
00:34:52,440 --> 00:34:54,519
Και ότι είσαι
θεωρείται άνεργος,

410
00:34:54,600 --> 00:34:56,679
ακόμα και από τον ιδιωτικό
στρατιωτικούς εργολάβους.

411
00:34:56,840 --> 00:34:57,959
Αληθής.

412
00:34:58,240 --> 00:35:01,639
Αλλά πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι πρακτικά
σου παρέδωσε τον Λατίφ σε μια ασημένια πιατέλα.

413
00:35:01,720 --> 00:35:03,359
Σε προσήγαγαν για να ταυτοποιήσεις τον Λατίφ,

414
00:35:03,440 --> 00:35:05,399
ένας άνθρωπος που αποδείχθηκε
δεν είχες δει ποτέ.

415
00:35:05,480 --> 00:35:06,719
Λοιπόν, τώρα τον είδατε.

416
00:35:06,800 --> 00:35:09,439
Και εγώ και το αγόρι σου εκεί πίσω
έσωσε τις ζωές όλων αυτών των ομήρων.

417
00:35:09,520 --> 00:35:11,319
Ο λοχίας Στόουνμπριτζ μας ενημέρωσε
για τις συνεισφορές σας,

418
00:35:11,400 --> 00:35:12,799
τους εκτιμούμε πολύ.

419
00:35:12,880 --> 00:35:15,639
Α, «εκτιμάτε» τις συνεισφορές μου!
Πλάκα μου κάνεις;

420
00:35:15,720 --> 00:35:17,919
Αυτό το ξενοδοχείο θα είχε ανέβει
στις φλόγες αν δεν ήμασταν εμείς.

421
00:35:20,280 --> 00:35:23,439
Επιτρέψτε μου να σας πω για τις συνθήκες
βάσει των οποίων θα μπορούσα να εξετάσω

422
00:35:23,520 --> 00:35:26,159
σας προσφέρει απασχόληση στην Ενότητα 20.

423
00:35:26,360 --> 00:35:28,799
Πρέπει να πληρωθείτε σε κλίμακα,

424
00:35:28,880 --> 00:35:30,839
χωρίς κανένα επιπλέον προνόμιο.

425
00:35:31,280 --> 00:35:33,959
Πρέπει να ακολουθείτε κάθε εντολή
δίνετε στο Τ.

426
00:35:34,120 --> 00:35:38,879
Και να διατηρήσετε τη σωστή στρατιωτική πειθαρχία
και σεβασμό ανά πάσα στιγμή.

427
00:35:41,080 --> 00:35:44,399
Και πρέπει να σταματήσετε να χτυπάτε τα πάντα
γυναίκα στο μήκος του χεριού

428
00:35:45,000 --> 00:35:47,519
ή θα σε διώξω
για σεξουαλική παρενόχληση.

429
00:35:47,600 --> 00:35:52,039
Δεν νομίζω ότι θα είχες καλύτερη προσφορά
ή όντως, οποιαδήποτε προσφορά οπουδήποτε αλλού.

430
00:35:56,240 --> 00:35:57,359
Συμφωνία.

431
00:35:57,760 --> 00:35:59,439
Ευχαριστώ. (ΓΕΛΙΑ)

432
00:36:00,920 --> 00:36:02,439
Μπορεί να κάνουμε λάθος;

433
00:36:03,080 --> 00:36:04,639
Α, πολύ πιθανό.

434
00:36:06,080 --> 00:36:07,519
Είμαι μέσα φίλε.

435
00:36:07,760 --> 00:36:09,399
Λοιπόν, καλά. Τα θαύματα δεν σταματούν ποτέ.

436
00:36:09,480 --> 00:36:11,199
Απλώς ζηλεύεις γιατί με θέλει.

437
00:36:11,280 --> 00:36:13,119
- Έλα. Θα σου αγοράσω ένα ποτό.
- Συμφωνία.

438
00:36:13,200 --> 00:36:14,759
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι πρώτο όμως.

439
00:36:14,840 --> 00:36:16,239
Stonebridge. Σκοτ.

440
00:36:18,600 --> 00:36:20,039
Αυτός είναι ο άνθρωπος από το ξενοδοχείο,
δεν είναι;

441
00:36:20,120 --> 00:36:21,839
Ο άνθρωπος που πιστεύουμε ότι είναι ο Λατίφ;

442
00:36:21,960 --> 00:36:23,039
- Έτσι είναι.
- Ναι.

443
00:36:23,120 --> 00:36:26,439
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων GCHQ.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Abasi Sawatha,

444
00:36:26,520 --> 00:36:28,919
είναι ο αρχηγός μιας σκοτεινής
τρομοκρατική ομάδα της Υεμένης

445
00:36:29,000 --> 00:36:30,799
πιστεύεται ότι συμπαθούσε τον Λατίφ.

446
00:36:30,880 --> 00:36:32,959
Αν δεν είναι ο Λατίφ
τότε ποιος στο διάολο είναι;

447
00:36:33,040 --> 00:36:34,439
Συνταγματάρχης!

448
00:36:49,320 --> 00:36:50,319
Πήγαινε, πήγαινε!

449
00:36:58,920 --> 00:37:00,519
Είναι σωστό αυτό;

450
00:37:00,640 --> 00:37:02,079
Δεν ξέρω.

451
00:37:02,600 --> 00:37:05,279
Δεν έχω ξαναπάει στη βάση.

452
00:37:06,280 --> 00:37:07,959
Αυτό δεν είναι σωστό.

453
00:37:10,360 --> 00:37:11,559
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

454
00:37:15,560 --> 00:37:16,559
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΧΙΝΤΙ)

455
00:37:17,040 --> 00:37:18,639
Τι συμβαίνει;

456
00:37:20,640 --> 00:37:21,639
Εντάξει.

457
00:37:23,640 --> 00:37:24,799
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΡΝΤΟΥ)

458
00:37:24,880 --> 00:37:27,119
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Πες μου.

459
00:37:27,520 --> 00:37:28,599
Σκατά!

460
00:37:28,680 --> 00:37:29,879
(KOHLI ΜΙΛΑΕΙ ΧΙΝΤΙ)

461
00:37:29,960 --> 00:37:31,679
Τι συμβαίνει; Γιατί σταματάμε;

462
00:37:33,360 --> 00:37:35,359
Γιατί σταματάμε;
Γιατί σταματάμε;

463
00:37:35,480 --> 00:37:36,479
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

464
00:37:40,680 --> 00:37:43,479
Θα μου πεις τα πάντα
Πρέπει να ξέρω.

465
00:37:50,520 --> 00:37:52,239
Ποιος είναι ο νεκρός;

466
00:37:53,200 --> 00:37:55,439
Αυτός είναι ο πραγματικός Ταγματάρχης Ashkani.

467
00:38:15,520 --> 00:38:17,159
GRANT: Μάθετε από αυτό.

468
00:38:18,960 --> 00:38:20,759
Ο Λατίφ μας έκανε όλους έξω από τους ελιγμούς.

469
00:38:26,280 --> 00:38:28,759
GRANT: Τον έφερα εδώ,
στην κούνια.

470
00:38:33,120 --> 00:38:35,839
Και του παρέδωσε τον Μαχμούντ.

471
00:38:37,960 --> 00:38:40,359
Να το θυμάσαι. Η νίκη του.

472
00:38:42,160 --> 00:38:44,279
Δεν θα ξαναγίνει.

473
00:38:52,080 --> 00:38:54,399
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ: Δεν θα ξαναγίνει.

474
00:39:17,480 --> 00:39:19,479
Θα πας κάπου;

475
00:39:20,480 --> 00:39:21,479
Ναι.

476
00:39:21,960 --> 00:39:23,879
Γιατί; Έχουμε ακόμα χρόνο.

477
00:39:29,040 --> 00:39:31,039
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό άλλο.

478
00:39:31,240 --> 00:39:33,159
Μιχάλη, μιλήσαμε για αυτό.

479
00:39:33,240 --> 00:39:34,439
ξέρω.

480
00:39:35,480 --> 00:39:36,879
Ο Kerry και εγώ προσπαθούμε...

481
00:39:36,960 --> 00:39:39,639
Αλλά ήσασταν παιδιά όταν γνωριστήκατε.
Δεν ήξερες καν ποιος είσαι.

482
00:39:39,720 --> 00:39:41,519
Το είπες μόνος σου.

483
00:39:47,520 --> 00:39:49,719
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

484
00:39:51,640 --> 00:39:54,399
- Σε αγαπώ.
- Σταμάτα.

485
00:39:54,480 --> 00:39:55,879
- Με αγαπάς.
- Σταμάτα.

486
00:39:57,840 --> 00:39:59,879
Και οι δύο πρέπει απλώς να σταματήσουμε.

487
00:40:01,760 --> 00:40:03,559
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε;

488
00:40:20,480 --> 00:40:21,719
Μιχαήλ.

489
00:40:43,520 --> 00:40:44,839
- Γεια σου φίλε.
- Γεια.

490
00:40:45,760 --> 00:40:47,759
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ πίσω;

491
00:40:48,080 --> 00:40:51,799
Σας αρέσει να τρίβετε αλάτι σε μια πληγή;
Ήθελα να σου μιλήσω έξω από την κούνια.

492
00:40:52,560 --> 00:40:53,919
Τι γίνεται;

493
00:40:54,320 --> 00:40:55,719
Τζον Πόρτερ.

494
00:40:56,160 --> 00:40:58,119
Θα μπορούσε να έχει κωδικοποιήσει αυτό το μήνυμα
μια ντουζίνα διαφορετικούς τρόπους

495
00:40:58,200 --> 00:41:00,919
Το τμήμα 20 θα μπορούσε να αναγνωρίσει,
αλλά δεν το έκανε, έτσι;

496
00:41:01,800 --> 00:41:05,519
Χρησιμοποίησε έναν κωδικό μόνο για ένα άλλο άτομο
ο κόσμος το ήξερε και αυτό ήσουν εσύ.

497
00:41:06,280 --> 00:41:07,359
Γιατί;

498
00:41:08,360 --> 00:41:12,479
Ο Πόρτερ σε ήθελε μέσα στο Τμήμα.
Αλλά είμαι γαμημένος αν ξέρω γιατί.

499
00:41:14,080 --> 00:41:15,439
Ναι, ναι.

500
00:41:22,080 --> 00:41:23,799
Θλιβερά γαμημένα τσιμπήματα!

501
00:41:29,240 --> 00:41:31,679
Ο Πόρτερ δεν εμπιστευόταν την Ενότητα 20.

502
00:41:33,520 --> 00:41:36,159
- Κατάλαβα φίλε.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

503
00:41:36,240 --> 00:41:39,959
Έλα, εσύ και η Κέιτ είχατε
Η θέση του Γιάννη στη Λαχόρη, σωστά;

504
00:41:40,640 --> 00:41:43,119
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ: Φέρτε μου το κεφάλι του Λατίφ σε ένα πιάτο.

505
00:41:43,200 --> 00:41:44,759
Είμαστε ξεκάθαροι!

506
00:41:44,960 --> 00:41:46,479
Τον έχουν συγκινήσει.

507
00:41:46,600 --> 00:41:49,039
Μόνο ο Λατίφ μετακόμισε λίγο πριν
έφτασες εκεί.

508
00:41:49,120 --> 00:41:50,759
- Πώς το ήξερε;
- Αυτό είναι τρελό.

509
00:41:50,840 --> 00:41:53,119
Όποιος πούλησε τον Γιάννη
έχει τα μάτια του στην Ενότητα 20.

510
00:41:53,200 --> 00:41:55,039
- Όχι.
- Ή κάποιος που συνδέεται με την Ενότητα 20.

511
00:41:55,120 --> 00:41:57,559
Είτε έτσι είτε αλλιώς βγαίνει το ίδιο πράγμα.

512
00:41:57,760 --> 00:41:59,719
ΜΑΡΣΑΛ: Σκατά. Εντάξει. Kyle.

513
00:41:59,800 --> 00:42:02,159
Χάσαμε έναν καλό άνθρωπο εκείνο το βράδυ!

514
00:42:07,760 --> 00:42:09,079
Τζον Πόρτερ.

515
00:42:09,160 --> 00:42:10,279
Γαμώ!

516
00:42:13,200 --> 00:42:14,479
Ο Λατίφ ήξερε το όνομα του Τζον.

517
00:42:14,560 --> 00:42:16,239
Νομίζεις ότι ο Τζον θα το είχε παρατήσει;

518
00:42:16,320 --> 00:42:17,359
Όχι.

519
00:42:18,240 --> 00:42:19,759
Υπάρχει κάτι παραπάνω.

520
00:42:21,160 --> 00:42:24,599
Δεν παρακάλεσες τον Γκραντ για δουλειά
απλά για να επιστρέψω στο στρατό, σωστά;

521
00:42:24,840 --> 00:42:28,119
Ο Zubedah μου είπε για μια πλοκή
να φυτέψουν ΟΜΚ στο Ιράκ.

522
00:42:28,440 --> 00:42:31,079
Η οργάνωση που έκρυψε αυτά τα όπλα

523
00:42:31,160 --> 00:42:33,519
δεν έχω την πολυτέλεια να μάθει κανείς.

524
00:42:34,040 --> 00:42:39,319
Ο Γιάννης ήξερε, όποιος τον έστησε, ο
WMDs, Latif, Mahmood, Project Dawn,

525
00:42:39,520 --> 00:42:41,759
όλη η γαμημένη συνωμοσία
με κάποιο τρόπο συνδέεται πίσω

526
00:42:41,840 --> 00:42:44,079
με συνέβη στο Ιράκ.

527
00:42:54,720 --> 00:42:55,919
Δεν θέλεις να τα αποδείξεις όλα αυτά
μόνο για να καταλήξουμε

528
00:42:56,000 --> 00:42:57,439
με μια σφαίρα στον εγκέφαλό σου, έτσι;

529
00:42:59,360 --> 00:43:00,919
Όχι πραγματικά, όχι.

530
00:43:02,800 --> 00:43:05,439
Ακούγεται σαν να χρειάζεσαι κάποιον
να προσέχεις την πλάτη σου φίλε.

531
00:43:07,800 --> 00:43:09,399
Το ίδιο και εσύ φίλε.

532
00:43:10,280 --> 00:43:11,279
Το ίδιο και εσύ.

533
00:43:16,520 --> 00:43:17,799
Ερχομαι.